Tuesday 9 November 2010

Thomas Cranmer on the Bible in English

"And yet, if the matter should be tried by custom, we might also allege custom for the reading of the Scripture in the vulgar tongues, and prescribe the more ancient custom.

For it is not much above one hundred years ... since Scripture hath not been accustomed to be read in the vulgar tongues within this realm; and many hundred years before that it was translated and read in the Saxons’ tongue, which at that time was our mother tongue; whereof there remaineth yet divers copies found lately in old abbeys, of such antique manners of writing and speaking that few men now [are] able to read and understand them.

And when this language waxed old and out of common usage, [so that] folk should not lack the fruit of reading, it was again translated in the newer language. Whereof yet also many copies remain and be daily found."

[From Cranmer’s "Prologue or Preface to the Bible," April 1540. See the “Miscellaneous Writings and Letters of Thomas Cranmer”, edited for the Parker Society (Cambridge: The University Press, 1846), pp. 118-125. Also see “The Protestant Reformation” (ed. Lewis W. Spitz, pubs. Prentice-Hall, 1966), p. 166].

Thursday 4 November 2010

Ohio KJV Conference Opens for Bookings...

Booking has now opened for 'The King James Bible - and its Cultural Afterlife' - a major international conference, co-sponsored by The Tyndale Society, to be held at Ohio State University, Columbus, USA between 5-7th May 2011.

The conference will focus on the making of the KJV in the context of Reformation Bible translation and printing as well as on the KJV’s long literary and cultural influence from Milton and Bunyan to Faulkner, Woolf, and Toni Morrison.

Speakers are to include: David Norton (Victoria University of Wellington, New Zealand), author of 'A History of the Bible as Literature' and long-time contributor to Tyndale Society conferences; J. Philip Arthur (Independent Scholar, UK) outstanding speaker on Tyndale's work, especially remembered for our Worcester conference; Dr Gergely Juhász (K.U. Leuven, Belgium) Antwerp collaborator of Dr Guido Latré in his presentation 'Tyndale's Testament' and Dr Leland Ryken (Wheaton College, USA) distinguished writer and teacher.

Our special guest speaker will be Edward P. Jones, 2004 Pulitzer Prize winning author of the novel 'The Known World'.

Events will include plenary lectures and discussions, scholarly panels, roundtable seminars, and readings by contemporary writers.

An accompanying exhibit will be mounted by the Rare Books and Manuscripts Library.

As co-sponsor of the event, The Tyndale Society has obtained a special 50% registration discount for all Members. To obtain your discounted registration DOWNLOAD OUR SPECIAL BOOKING FORM HERE.

PS - If you are not yet a member of the Tyndale Society, it is worth noting that the $45 subscription fee will save you $50 on the price of conference registration...

Email us for more details...

Letter from Lindos...

"Every autumn I spend some weeks in Lindos, on the Greek island of Rhodes.

It is believed locally that the Apostle Paul landed here in 43AD to preach Christianity. The almost landlocked cove below the village is named St Paul's Bay in his honour, and on his Saint's Day the villagers dance in his honour.

Concerning St Paul's final missionary journey Tyndale translates:
'And it chanced that as soon as we had launched forth, and were departed from them, we came with a straight course unto Coos (Cos), and the day following unto the Rhodes...'
( Acts 21, 1534 translation )

Paul was never shy of preaching in a pagan holy place, as shown by the riot he caused at Ephesus, and his great sermon in Athens on 'Mars street' (Tyndale's phrase). Lindos then was as old as London is today, and surely would have had a Jewish community, probably Paul came with introductions from friends.

Today Rhodes is both the name of the capital and of the island, but in ancient times the older city of Lindos was the artistic, religious and intellectual centre. The Horses at St Mark's in Venice were fashioned in the School of Sculpture. The Temple on the Lindos Acropolis was second only to the Parthenon in its dedication to Athena. The School of Oratory educated young men from all over the Roman world - Mark Anthony improved his Greek here, later to woo Cleopatra.

Romance is an enduring theme here in Lindos: during WWII a pious mother vowed that if her sons survived she would restore the old church above the beach. They all lived and she fulfilled her vow, rebuilding the tiny 'St. Paul's chapel' - now a mecca for British couples who meet here on holiday and return to marry in this beautiful spot.

Brides in billowing dresses traverse the steep path down the cliff, watched by amused swimmers and sunbathers.

I wonder - what does St. Paul make of it?"

May Clow, Chairman of The Tyndale Society

Cuisine for Conservation at Merton...

British Heritage site Merton Priory is calling all cooks in the cause of conservation...

Tyndale Society Members and friends are asked for their recipe contributions for a new charity cookbook to be produced by the Friends of Merton.

The new book - featuring the favourite feasts of Merton's many celebrity supporters - will focus on healthy, cheap eats which are simple to make.

Sheila Fairbank of supporters' group The Friends of Merton says 'The project is hoped to raise awareness of the charity as well as provide inspiration to budding cooks.'

To submit a contribution, email Sheila here.